فليرفع الموافقون أيديهم
بأصوات الأغلبية، كومورا-سينسي سيشرف على كل من نادي الجوقة ونادي الدراما
.ومسموحٌ لهم رسمياً أن يبدأوا نشاطاتهم
.فعلتِها أخيراً، ناغيسا
.نعم
.مباركٌ لكِ إعادة تأسيس نادي الدراما
.صنعتُ الكثير من الطعام للاحتفال بهذا الحدث
.شكراً جزيلاً لكم، هذا كلّه بفضلكم
فعلتُ الكثير، أليس كذلك؟
هل فعلتَ شيئاً؟
أنا من كان يلعب بمباراة كرة السلة بالإضافة لمساعدتي لتومويو في الانتخابات
إذا لم تكونوا لتساعدوني، لا أظن أنني كنتُ سأتمكن من فعل ذلك
.الكلمات لا يمكنها التعبير عن امتناني
على الرغم من ذلك، لا يمكننا الاستراحة الآن
مهرجان المدرسة قادم قبل العطلة الصيفية
.هدفنا المشاركة فيه
أما زال بإمكاننا فعلها في الوقت المناسب؟
ما الذي يجعلكِ تترددين الآن؟
...أوكازاكي-سان
ألم يكن هذا حلمكِ؟
الآن وقد أصبح أمامك، لا وقت للتردد
!يجب أن تتحمسي وتفعلي ذلك مهما كلّف الأمر
.نعم
أنت محق
.سأعمل على ذلك بحماس
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
زيارة منزلي؟
سأذهب لأقابل أباك
.أودّ مناقشة مستقبلك معه
.لا يجب عليك فعل ذلك
بل بالتأكيد يجب
وأيضاً، لقد أوقِفت سابقاً
والدك في المنزل، صحيح؟
نعم ولا
.ربما يكون اليوم في الخارج
على أي حال، سأذهب وأرى
.سأُجهز أمتعتي، لذا انتظر هنا
أوكازاكي-سان
ما الخطب؟
ماذا تفعلين هنا؟
أردتُ طلب النصيحة من كومورا-سينسي
يجب أن أشرع في التدريب بجدّ بدءاً من اليوم
هل ستأتي معي؟
لا أهتم لذلك
.أنا عائد للمنزل
!أوكازاكي-سان
!أنت تناقض ما قلتَه سابقاً
!أخبرتني أن أسعى لفعلها بحماس
...لقد زال ترددي بعد تلك الكلمات، والآن أنت
.سنتحدث بشأن هذا لاحقاً
!أوكازاكي-سان
لماذا تطاردينني؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.D-أوكازاكي تومويا من الصف 3 .أوكازاكي تومويا
.تعال إلى مكتب أعضاء هيئة التدريس فوراً
.لا يجب عليكِ جرّي. أنا لن أهرب
.لن أدعك تذهب
ألا يمكنك الثقة بي؟
.نعم
.بلا أي لحظة للتفكير
...بما أنك أصبحتَ كاذباً فجأة
الحلقة 19
حياةٌ جديدة
هذا مشهد مسلٍّ
.أوكازاكي يُرَوّض من قبل فتاة
.الأمر ليس من هذا القبيل
.في العادة، هو من يعتني بي
أوكازاكي تغيّر قليلاً
أيمكنكِ القدوم معنا؟
.تأكدي من عدم هروب أوكازاكي
.نعم، إذا كنتُ سأساعد في شيء
أ-أليس لديكِ عمل مع كومورا؟
.صحيح، ذلك مهمٌ أيضاً
.تباً، توقفي عن التراخي
كيف تتحملين أسلوبه القاسي؟
.اعتدتُ على ذلك
كنت مع أبيك فقط منذ صغرك، صحيح؟
.أجل
لا بد أن ذلك كان عسيراً بالنسبة له
.أن يقوم لوحده بتربية شخص مثلك
.لا أدري
.يبدو أنه في الخارج
.حسنٌ، إذاً سأنتظر في الداخل
ماذا؟
هكذا هو عملي
.سأنتظر حتى صباح الغد إن وجب علي ذلك
.سأذهب... لأبحث عن أبي
!أوكازاكي
أيجب أن أذهب إلى غرفة سونوهارا؟
أوكازاكي-سان
لقد هربت، أليس كذلك؟
ماذا حدث لتدريبك؟
كومورا-سينسي لم يكن حاضراً، لذا أخذنا راحة اليوم
أردتُ إرجاع حقيبتك لك
.تأكد من أنك تتبعني، أوكازاكي-سان
ماذا يقول تومويا-كن؟
لا، جئت اليوم لأنني أردتُ التحدث معك
.سأتحدث معه شخصياً أيضاً، ولكن أردتُ سماع ما كنتَ تفكّر به
كما قلتُ، ذلك ليس شيئاً أنا من يقرّره
تومويا-كن هو تومويا-كن
.أن يقرر بنفسه أمرٌ عائد له
.ولكنه ما زال طالباً، لذا يجب أن أسمع رأي ولي أمره
لا، تومويا-كن هو تومويا-كن
.هذا ليس شيئاً ينبغي أن أتدخل فيه
هكذا هو
في عقله، أنا لم أعد ابنه
،أخبرتكِ سابقاً كيف تشاجرت مع أبي وأصبتُ بكتفي ولم يعد بإمكاني لعب كرة السلة، صحيح؟
إنه هكذا منذ ذلك الحين
على الرغم من عيشنا بالمنزل ذاته، إلا أننا نعيش حياتنا بشكل منفصل
لديه ابتسامة ناعمة مثل تلك ويعيش دائماً لوحده
.أنا وأبي لم نعد عائلة منذ زمنٍ طويل
المعذرة، أوكازاكي-سان
أتودّ العيش بمنزلي؟
.فقط إذا... لم يكن مزعجاً بالنسبة لك
.لا، ليس تماماً
أظن أنه سيكون من الجيد لو أبقيتما مسافة قصيرة بينكما وتصلحا الأمور بينكما
،أنتما الإثنان عائلة
لذا عندما تفترقان، أنا متأكدة أن كليكما سيبدأ بافتقاد الآخر
وبعدها ستتذكران كم كنتما تحبّان بعضكما
وعندما تتقابلان مرة أخرى، ستتمكنان من الجلوس والتحدث
...ولكن أباك سـ
لا تقلقي بشأنه
.كان يعيش وحيداً كما هو الآن
هكذا إذاً
.ولكن يجب أن تزور منزلك مرّة بين حين وآخر
.أجل، مرة بين حين وآخر
...المنزل الذي دائماً ما كنتُ أرجع إليه
ولكن ليس بعد الآن...
مكانٌ قد لا أعود إليه أبداً
أو ربما سيأتي يومٌ أتمكن فيه من العودة؟
من كان يدري أن بإمكانك الحصول على طبق بهذه العذوبة من أعماق الجبال؟
والأفضل من ذلك هي شخصية المالكة هنا
أنا متأكد أنكم ستُسعَدون بما فيه الكفاية إذا أتيتم لمجرد رؤيتها
ولكن هذا ليس كل شيء
--أنا أخطط للذهاب مع عائلتي خلال الصيف
تومويا-كن، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
.إلى بيت صديقتي
.معك حقيبة كبيرة
سأمكث هناك لفترة
.لم أقرر بعد متى سأعود
هكذا إذاً، سيكون المكان هنا موحِشاً
.بما أنك كنتَ رفيقاً جيداً
لديّ أسبابي
.أرجو أن تتفهم ذلك
.أنت محق
سأغادر الآن
.وداعاً يا أبي
.مرحباً
ماذا تريد بمثل هذا الوقت المتأخر؟
ألم تخبرك ناغيسا بشأني بعد؟
إذا لم يكن لديك عمل هنا، فعُد لمنزلك
.أنت تقف في طريقنا
المعذرة، أين ناغيسا؟
مرحباً، أوكازاكي-سان
.أتطلع لقضاء الأيام المقبلة معك
.وأنا أيضاً، شكراً لحسن ضيافتكم
ضيافتنا؟ عن ماذا تتحدث؟
.أوكازاكي-سان سيبقى في منزلنا لفترة
ما كان ذاك؟
سمعتَ ذلك من ناغيسا قبل لحظات، صحيح؟
.أجل
...أنت تعلم
أجل
...ولكن ساناي
ماذا؟
.لن أكون بعد الآن الرجل الوحيد هنا، هذا يجعلني حزيناً
أوكازاكي-سان، لا يجب أن تقلق بشأن أكيو-سان، لذا تعال للداخل رجاءً
.حسناً
.يجب أن تبدو كالمذنب نوعاً ما
نعم، نعم. لنعد للعمل، ألا يجب علينا ذلك؟
.كنتُ أنتظرك، أوكازاكي-سان
أيمكنني استخدام غرفة بهذه الروعة؟
هذه في العادة غرفة الضيوف
الفوتون هنا
.الفوتون = سرير أرضي تقليدي في اليابان محشوّ بالقطن
.إذا لم تكن معتاداً عليه، يمكنني إخراجه وإعادته لمكانه الأصلي
.لا بأس، يمكنني فعلها بنفسي
لا يمكنك إخراجه طوال اليوم، فهمت؟
أنتِ في الواقع فضولية، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحاً
.أنا مشغولة بأشيائي الخاصة
.ولكنكِ دائماً قلقة بشأن الآخرين
هل أنا كذلك؟
.التالي، ساناي
.حسناً
.لقد انتهيت
حمّام جيد، صحيح؟
أتودّ شرب بعض الشاي؟
.نعم، شكراً لكِ
إنها غير مريحة
.أظن أنني سأعتاد عليها قريباً
.سنغادر
.رافقتكِ السلامة
.أوكازاكي-سان، يجب أن تقولها أنت أيضاً
أنا أيضاً؟
!نعم
.سنغادر
.رافقتكَ السلامة
.سنغادر يا أبي
.كوني حذرة
.أوكازاكي-سان
.حـ-حسناً
.سـ-سأغادر
!اذهب وأحرز النقاط
أحرز النقاط بماذا؟
هذا محرج قليلاً، ولكن ساناي-سان والرجل العجوز تصرَّفا بشكل طبيعي مع الأمر
.من الممتع حقاً أن نذهب إلى المدرسة معاً
.الأمر محرجٌ قليلاً بالنسبة لي
وأنا أيضاً
ولكن الفضل لك، فقد اكتسبت ثقةً كبيرة بالعديد من الأشياء
.سأبذل قصارى جهدي بدءاً من اليوم وحتى يوم مهرجان المدرسة
!هذه هي الروح المعنوية
.أجل
الطاقم الفني مسؤولٌ عن الأزياء والدعائم
الطاقم الصوتي سيؤدي الموسيقى والتأثيرات الصوتية
طاقم الإضاءة سيتعامل مع إضاءة المسرح
.هذا معقد جداً جداً
.يبدو أننا بحاجة لتوزيع الأدور
يمنكنكِ تأدية الموسيقى والمؤثرات الصوتية، أليس كذلك؟ بما أنكِ قمتِ بذلك الدور في حفلة كوتومي
.يبدو أن هناك الكثير من المشاكل
لماذا أنتِ هنا؟
أثارني الفضول لمعرفة ما حدث لنادي الدراما بعد الانتخابات
.هذا جزء من عملي كـ رئيسة مجلس الطلبة
الحمل الواقع على طاقمي الصوت والإضاءة يعتمد على المسرحية
مسرحية بوتيرة سريعة ستؤدّي إلى استخدام معدات أكثر تعقيداً
.التأثيرات الصوتية يمكن تأديتها بلوحة المفاتيح تلك
هذه؟
.مرعبة جداً
!هذا صوت رائع
.هذه ليست لعبة
.دعيني ألعب بها قليلاً
ما كان ذاك، ناغيسا-تشان؟
ماذا؟
...تحبّينني أكثر
من أوكازاكي؟
هكذا إذاً، أتفهم ذلك
يجب أن نعيش وحدنا في غابة لن يتمكن أحد من دخولها
كلانا يعبر تلك الغابة ونحن ممسكان بيد بعضنا
!ولكن
!نلتفت خلفنا، فنجد أوكازاكي غاضب
...وأمامنا كان
المزيج القاتل من كيو وتومويو مع أنياب مدبّبة
.لم يكن عليهما لكمي
.ولكن هذه القصة الهزلية كانت ممتعة
.ناغيسا
ماذا؟
قلتِ أن هناك مسرحية تريدين تأديتها، صحيح؟
كيف كانت؟
...حسناً
.لستُ متأكدة
الخلاصة: أنتِ تعلمين بالمسرحية التي ستؤدينها، ولكنكِ لا تعرفين العنوان
.أجل
.لقد عدنا
من هؤلاء الأطفال؟
.إنهم طلاب في مدرسة فوروكاوا المتخصصة
المقصود بالمدرسة المتخصصة: مدرسة مخصصة لتساعد الطلاب في تحقيق أشياء معينة، مثل اجتياز امتحانات القبول
مدرسة فوروكاوا المتخصصة؟
.ماذا؟ هذا ليس معلمنا
!أنت، هذه أشيائي
!نات-تشان في خطر
!أوكازاكي-سان
.حسناً، جميعكم لنبدأ
.حسناً
.أنا آسفة، لم أتمكن من تجهيز غرفة مستقلّة في الوقت المناسب
كنتِ معلّمة المدرسة المتخصصة؟
.أجل
.سينسي، أرجوكِ انسيْ أمر ذلك الشخص ولنبدأ الحصة
!ماذا تقصد بـ "ذلك الشخص"؟
.أوكازاكي-سان
.جميعكم، لا يجب أن تتحدثوا بهذه الطريقة مع من هم أكبر منكم سناً
.حسناً
أنت، إذا لم تكن مشغولاً فتعالَ وساعدني في المتجر
في الحقيقة، ينبغي أن تقف هنا حتى أكون حُرّاً
الصباح والمساء هما أكثر الأوقات التي ننشغل بها
.الخبز الذي أخبزه له شعبية كبيرة
هل ساناي-سان بخير؟
.بعض الأناس الطيبين يشترون خبزها كل فترة
لم أقصد خبزها، بل قصدتُ المدرسة المتخصصة
أليس من الصعب التعامل مع الأطفال؟
لا يجب أن تقلق بشأن ذلك
هذا عمل ساناي الحقيقي
.لقد كانت معلّمة في مدرسة إعدادية
حقاً؟
ولماذا توقفت عن العمل؟
.لقد حدث الكثير
.أنا مرهق
أيمكنني الدخول؟
.أجل
أتحتاجين شيئاً؟
كلّا
،شعرتُ بأنه من الغريب أن تبقى في منزلي لذا كنتُ مجبرة على الزيارة
أنتِ معتادة على استضافة الضيوف في منزلكِ، صحيح؟
.سمحتِ لـ مي-تشان بالبقاء أيضاً
بلى، ولكنك حالة خاصة
.إذا كنتُ أزعجك، فيمكنني الخروج
لم تسببي إزعاجاً على الإطلاق
...الأمر فقط ... كيف يمكنني قولها
.الأمر غريب بالنسبة لي أيضاً
أقلتَ غريب؟
أجل، بالوقتِ الذي أصبحتُ فيه مدركاً لما حولي، كانت أمي قد ماتت
وأبي... أنتِ تعلمين
.رؤية عائلة تنسجم جيداً مع بعضها يعطيني شعوراً غريباً
أنت محق، أبي وأمي يعتنيان بي جيداً حقاً
وحتى الآن، هناك شيء لم أعتذر لهم بشأنه مع أنه ينبغي علي فعل ذلك
أفعلتِ شيئاً سيئاً؟
،لا يمكنني تأكيد ذلك
.ولكن أشعر أنني فعلتُ شيئاً سيئاً لهما عندما كنتُ صغيرة
.ربما تتخيّلين
أبي وأمي قالا ذلك
دائماً يغيران الموضوع عندما أسألهما
ولكن يمكنني معرفة أنهما يخبئان شيئاً
بما أن أبي دائماً يلين في أوقات كتلك
.متأكدة أن هناك شيء خفي يجب أن أعتذر لهم بشأنه
...شيء يجب أن تعتذري لهم بشأنه
أريد معرفة ما هو
أريد معرفته والاعتذار لهم عنه
هذا ما كنتُ أشعر به دائماً
.أنا آسفة، بدأت ُ الحديث مع أنك لم تسأل بشأن هذا
لا بأس بالنسبة لي
.لا غريب بشأن ذلك
.صحيح
!أوكازاكي-سان! الحمام جاهز
أنا آسف، سأستحم لاحقاً
أنتِ أولاً
سأذهب إلى منزل سونوهارا قليلاً
.يجب أن أزوره كل فترة، وإلا سيكون وحيداً
هكذا إذاً
.أرجوك لا تعد في وقت متأخر
.هذه الغرفة مريحة جداً
.الشاي
أخبرتك أننا لا نقدمه هنا
ألم تجلب طعاماً أو أي شيء معك اليوم؟
.كلّا، بما أنني تعشّيت
دعني أخمن، في منزل ناغيسا-تشان، صحيح؟
كيف عرفت؟
.أنا أحسدك كثيراً
كما تقول، ولكن البقاء هناك ليس مريحاً نوعاً ما
من الرائع أنهم سمحوا لي بالبقاء، ولكن لا يمكنني التأقلم مع الجو المنزلي
!انتظر لحظة
!أنت تقيم مع ناغيسا-تشان؟
.تباً
.لا يمكنني تقبل ذلك
لا تفهم الأمر بشكلٍ خاطئ، لقد سمحوا لي فقط بالبقاء لفترة
.إنها تقدم لي معروفاً مذ علمت أنني وأبي لا ننسجم جيداً
ما الذي أحتاج لمعرفته أكثر من أنكما تقيمان معاً؟
.إذاً ببساطة والداها موافقان عليك
.كما قلت، نحن لسنا كذلك
غير معقول، أما زلت تقول هذا الكلام؟
...ما الخطب
.أشعر بالأسى حيال ناغيسا-تشان
.أنا أجمع القمامة لأحاول صنع دمية أخرى
أتريد صديقاً؟
...بالطبع، بقاؤك وحيداً يشعرك بالوحدة
.أنا آسفة
إنها ليست محقة تماماً
،اعتقدتُ فقط أنه إذا كان هناك مخلوقات أخرى مثلي .فسيغدو المكان أكثر حيوية
لنحاول
.حتى لو كان الأمر مستحيلاً
dango dango dango dango dango daikazoku
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango, dango, dango, dango, a big dango family.
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
minna minna awasete hyaku nin kazoku
みんなみんなあわせて 100人家族
gather them all up and it's a family of a hundred.
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
A baby dango is always cradled in happiness.
toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
An old dango gazes with squinty eyes.
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
The dango friends will all hold hands and form a big circle.
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
They'll found a village on a dango planet and all smile together.
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
The rabbits are waving their hands from the big moon.
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...